Categories
thoughts

본부까지 때려밟아 – 007 Skyfall의 구어체 번역

007 Skyfall. 줄거리 못지 않게 시원시원한 구어체로 옮겨 놓은 우리말 자막이 재미있다. Skyfall_E 한 예로, 영국의 정보부 건물에서 해킹사고가 났음을 알고 한시바삐 본부로 복귀하기 위해 M이 운전자를 재촉하는 장면에서 “Get us back to base as soon as possible.”이라는 대사를 “본부까지 때려밟아”라고 번역한 재치와 대담함이란. Skyfall_K 적절한 구어체 번역이 가끔씩 등장하는 덕분에 영화를 보면서 깜짝깜짝 놀라고 있다. 자막 번역하신 분께 경의를 표한다. ]]>

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.